# CoW Swap UI Translation & Localization — Phase 1

- Space: [CoW DAO Grants](https://snapshot.box/s:cowgrants.eth.md)
- Author: 0xc0cffB6ac9cCc14A62e82290e580C19a2594d454
- State: Passed
- Voting type: Basic
- Start: 2026-08-04 14:00 UTC
- End: 2026-08-07 14:00 UTC
- Votes: 3
- Quorum: 3 voting power
- Discussion: https://forum.cow.fi/t/rfp-cow-swap-ui-translation-localization/3481
- Open in Snapshot: https://snapshot.box/#/s:cowgrants.eth/proposal/0x8543cb83958f133cbd36b27902d50b08c33e26df6bed431cfb3f59686a825f22

## Results

- For: 3 voting power, 100.0%
- Against: 0 voting power, 0.0%
- Abstain: 0 voting power, 0.0%

## Proposal

**Grant Title**: CoW Swap UI Translation & Localization — Phase 1 (ES / PT-BR / RU / FR)

**Author**: Chim9, Grants Council

**About You**:
* Grants Council member who ran the RFP selection process for this translation initiative jointly with Core Team Marketing.

**Grant category**: Ecosystem / Community Growth — Localization

**Grant Description**:

*Problem*: A prior CoW Swap translation effort remained incomplete due to missing QA, undefined maintenance ownership, and insufficient language coverage.

*Solution*: This RFP ([forum thread](https://forum.cow.fi/t/rfp-cow-swap-ui-translation-localization/3481)) solicited native-speaker translators for four languages, evaluated on sample-task quality, experience/references, maintenance commitment, and price. Four contributors were selected on 2026-07-28 after sample evaluation. Rather than four separate applications and four separate Snapshot votes for one coordinated deliverable, this proposal bundles all four as named milestones under a single vote.

**Grant Goals and impact**:
* Full translation/overhaul of ~1,500 UI strings (~8,800 words) per language in Crowdin, with native-speaker review.
* Production deployment across all four languages by 2026-09-22.
* Ongoing maintenance commitment from each translator post-launch (cadence per translator, see milestones).

**Milestones** (each funded independently — see Budget Breakdown):

1. **Spanish** — @aspnxdd123 — translation, native review, and production deployment complete. Ongoing maintenance: monthly or per product release.
2. **Portuguese (BR)** — @flaviampsilva — translation, native review, and production deployment complete. Ongoing maintenance: included.
3. **Russian** — @just2102 — translation, native review, and production deployment complete. Ongoing maintenance: monthly cadence.
4. **French** — @armand — translation, native review, and production deployment complete. Ongoing maintenance: weekly or monthly.

**Grant Timeline**:
* 2026-07-31: Translation starts
* 2026-08-21: Translation complete; review begins
* 2026-09-11: Review ends
* 2026-09-18: Frontend integration
* 2026-09-22: Live in production (all four languages)

**Funding Request**: 3,850 DAI total, released per-milestone on confirmed production deployment of each language.

**Budget Breakdown**:
| Language | Recipient | Amount |
|---|---|---|
| Spanish | @aspnxdd123 | 900 DAI |
| Portuguese (BR) | @flaviampsilva | 1,000 DAI |
| Russian | @just2102 | 1,000 DAI |
| French | @armand | 950 DAI |

**Ethereum Address (to receive the grant)**: N/A. This is for a budget allocation to be distributed to the four named contributors above. Each contributor should post their payout address (Ethereum mainnet, DAI) as a reply on the forum thread before their milestone payment is processed.

**Other Information**: This proposal bundles four independently-selected translators under one vote rather than four separate Snapshot proposals, since selection was already run jointly by the Grants Council and Core Team Marketing as a single coordinated process. Author ran the selection process but is not a recipient of any milestone funding.

**Referral**: N/A

**Terms and conditions**: By applying for this grant, each named recipient agrees to be bound by the [CowDAO Participation Agreement](https://bafybeihzwhrc5ioaasi3pcvq4fjrwe7b4hjxcahqvvffgfcw7rg4ejo2du.ipfs.inbrowser.link/) and the [COWDAO Grant Terms and Conditions](https://bafybeifxjfmo2ubbnrmz32gwzh5wh7uetqa323wrpn57bagkfosfwlmx7u.ipfs.inbrowser.link/).

---

To vote or create proposals from an AI assistant, connect the Snapshot MCP at https://mcp.snapshot.box

